Never Alone ~ Nunca Sola

LATISM adopta la biblioteca de.... MORENO VALLEY!

La organización sin fines de lucro "Latinos in Social Media" LATISM.org ha anunciado la biblioteca que recibirá la colección de libros que la organización ha recaudado por medio de las redes sociales de la internet es:
Moreno Valley Library en California http://library.booksite.com/7252/

Realmente desconozco quien nominó esta biblioteca, pero la apoyé durante la campaña de seleccion por que hice un análisis de las estadísticas de las nominadas. Me dí cuenta que la Biblioteca de Moreno Valley en California es la más necesitada por las siguientes razones:

1. Sus materiales impresos disponible para distribución a la población equivale a menos de un libro por persona. Para ser exactos solamente el 0.61 por cabeza.  Moreno Valley tiene el nivel (ratio) más bajo de todas las nominadas. Como quien dice de VERDAD necesitan más libros.
2. Los visitantes a la biblioteca anualmente sobrepasan 280,000 y solamente unos 4,000 fueron menores de 14 años. Lo que quiere decir que necesitan mejorar su colección de libros. Lo ideal seria que donaramos más libros y materiales para niños.
3. Moreno Valley tiene un presupuesto anual de solamente $12.18 por persona el más bajo entre las nominadas (las otras estan entre $15 a $30 por persona). Por lo cual estan faltos de materiales.
4. Con la ayuda estatal de solo $0.38 por persona y sin recibir un centavo del gobierno federal, Moreno Valley no tiene suficiente dinero para comprar libros.
5. Los datos utilizados en mi análisis y comparacián de las bibliotecas fueron obtenidos de la base de datos mas actualizada (2008) que matiene el gobierno http://harvester.census.gov/imls/

Ademas sirve una poblacion 46% latina. Por estas razones, considero que Moreno Valley Library merece que los latinos en las redes sociales y LATISM les apoyemos. Adelante Moreno Valley que ademas tiene sus sesiones en Español los dias Jueves al igual que LATISM con sus reuniones en Twitter. 

Si usted tiene libros para donar, adopte un biblioteca ya!  

REINA
(Esta no es foto de Moreno Valley)

Nochebuena! - The night before Christmas!

Night Before Christmas in Salvadoran Spanglish

'Twas the night before Christmas and all through la casa

Not a creature was stirring, Que ondas? Que pasa!

Los cipotes were all tucked away in their camas,

Some in vestidos and some in payamas.

While Mama worked late en la cocina, I mean OFICINA

El viejo was planning to escape to the corner cantina.

The stockings were hanging con mucho cuidado

Socando que St. Nicholas se viera obligado

To bring all the children, both buenos y malos,

A Nice batch of dulces and other regalos.

Outside in the patio there arouse such a grito,

That I jumped to my feet like a frightened cabrito.

I went to the window and looked out afuera,

And who in the world, te imaginas que era?

Saint Nick in a sleigh and a big red sombrero

Came dashing along like a crazy bombero!

And pulling his sleigh instead of venados,

Were eight little burros llegando apurados

I watched as they came, and this chaparrito 

was shouting and whistling, gritaba a los burritos

Dale Pancho! Ay, Pepe! Dale Paco! Ay, Beto!

Hijole Chato! Ay, Chopo! Chamba and Neto!

Then standing right there with his hand on his pecho

He flew to the top of our very own techo.

With his round little belly like a bowl of jalea,

He struggled to squeeze down our old chimenea.

Then huffing and puffing, por fin in our sala,

With soot smeared all over his red suit de gala.

He filled the stockings with lovely regalos,

For none of the chicos had been very malos.

Then chuckling aloud and cantanto contento,

He turned like a flash and was gone like the viento.

And I heard him exclaim, and this is VERDAD,

Merry Christmas to all, And to All Feliz Navidad!

A public domain version, modified to share with my familia!

Muy Agradecida!